诗词原文
入关
唐·韦庄
何时得入函谷关，放笔即落终南山。
秋风吹尽旧庭柯，黄叶飘零长掩门。
作者简介
韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，人称“秦妇吟秀才”，其词作语言清丽，多用白描手法，写闺情离愁和游乐生活，情致哀婉动人，风格清新明朗。
译文
什么时候才能进入那函谷关呢？一旦放下手中的笔，我便要归隐到终南山中去，秋风无情地吹落了庭院中的老树叶子，那些飘零的黄叶长久地掩映着紧闭的大门。
释义
这首诗表达了诗人对归隐生活的向往和对现实世界的厌倦，首句“何时得入函谷关”直接表达了诗人想要逃离尘世，寻求心灵宁静的愿望；次句“放笔即落终南山”则进一步描绘了归隐后的生活场景，即放下世俗的笔墨，投身于终南山的自然之中，后两句通过描绘秋风落叶、黄叶掩门的凄凉景象，暗示了诗人对过往生活的告别和对未来的不确定感。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，表达了诗人对归隐生活的深切向往，首句设问，既点明了主题，又引发了读者的思考；次句则以“放笔即落终南山”的决绝态度，展现了诗人对归隐生活的坚定信念，后两句通过自然景象的描绘，营造了一种凄清、孤寂的氛围，与诗人的心境相呼应，增强了诗歌的艺术感染力。
创作背景
韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个社会动荡不安、战乱频仍的时代，诗人身处乱世，深感世事无常，对现实世界的厌倦和对归隐生活的向往便成为了他诗歌中的重要主题，这首诗可能就是在这样的背景下创作的，表达了诗人对逃离尘世、寻求心灵宁静的渴望，诗中的“函谷关”和“终南山”也具有一定的象征意义，分别代表了世俗的束缚和自然的宁静，进一步凸显了诗人的归隐之志。