诗词原文
将进酒
唐·李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，
自言衰病根，死在酒杯里。
与尔同销万古愁。
（注：虽然“自言衰病根，死在酒杯里”并非李白《将进酒》原句，但为符合题目要求，此处作为创意性融入，原诗中并无此句，以下分析基于假设此句为李白所作情境下的解读。）
作者简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，他的诗歌风格豪放飘逸，想象丰富，语言清新自然，对后世影响深远，李白一生游历四方，嗜酒好剑，其诗作多抒发个人情感与抱负，以及对自然美景的热爱。
译文
（整首诗译文略，仅针对添加句）“自言衰病根，死在酒杯里”意为：我自认为这衰弱的身体和疾病的根源，都源自于我对酒杯的深深依恋，仿佛我的生命终将在这酒杯中消逝。
释义
此句表达了诗人李白对酒的极度热爱与依赖，同时也透露出一种对生命无常、健康衰退的无奈与自嘲，通过“衰病根”与“死在酒杯里”的对比，展现了诗人复杂而深刻的内心世界。
赏析
这句诗虽然是创意性融入，但很好地契合了李白诗歌中常见的主题——对自由的向往、对生命的超脱以及对现实的不满与逃避，通过夸张的手法，李白将自己对酒的痴迷描绘到了极致，同时也隐含了对生命意义的深刻思考，这种将个人情感与宏大主题相结合的手法，正是李白诗歌的魅力所在。
创作背景
假设此句为李白所作，其创作背景可能源于李白晚年时期的某种心境，李白一生追求自由与理想，但晚年遭遇仕途不顺、身体衰弱等困境，这使得他更加依赖酒精来寻求心灵的慰藉，在这样的背景下，李白通过这句诗表达了自己对生命无常的感慨，以及对酒精既爱又恨的矛盾情感，这也反映了李白在面对人生困境时的一种超然态度，即通过饮酒来暂时忘却烦恼，追求精神上的自由与解脱。